Закончила перевод третьего тома невероятных приключений американцев и французов в борьбе со злым гением-ученым :-)
И обнаружила, что в Википедии появилась русская страничка о Ле Руже. И она вовсе не перевод французской, как часто бывает. Это самостоятельная статья человека, который явно владеет материалом. В частности, оттуда можно узнать, что это ( Read more... )

Так вот где таилась погибель моя!
Мне смертию кость угрожала!"
Из мертвой главы гробовая змея,
Шипя между тем выползала.

В тексте попалось:
(...) et ce fameux serpent-cercueil, d’un vert pâle et clair, qui donne la chasse à ses victimes comme un chien.Речь идет о болотах Флориды. Текст Ле Ружа, конечно, нельзя всерьез воспринимать. Уже были у него ( Read more... )

...et je te dirai qui tu es!

Строго говоря - если тут вообще можно говорить строго - "педомантия" это гадание по стопе, по линиям подошвы и форме пальцев. А как тогда назвать гадание по стоптанной обуви?

Le hasard bienveillant avait poussé Mr. Palmers jusqu’à la boutique d’un « podomancien ». La podomancie, comme chacun sait, est l’art de deviner ( Read more... )

Extérieurement, cette cellule correspondait à une poivrière accrochée à l’un des angles du clocher.

Poivrière (фр.) - дословно "перечница". Орудийная башня, также "турель" (от фр. tourelle - башенка), отступающая вверх от стены или крыши башенка, характерный элемент средневекового замка. Во время осады из турели велись обстрелы прилегающей стены. ( Read more... )

La vaisselle plate et les cristaux étincelaient, et, derrière chaque convive, se tenait un serviteur noir, qui devait s’occuper exclusivement de celui auquel il était attaché.

Vaisselle plate (фр.) - столовое серебро
А чуть ведь не написала "плоская посуда" :-)


( Read more... )

Добавила в Мультитран новую статью.

Installée sous une tonnelle qu’ombrageaient les fleurs odorantes du jasmin de Virginie et du grand chèvrefeuille pourpré, elle se laissait aller à sa rêverie.

Устроившись в тенистой беседке, увитой ароматными цветами кампсиса и крупной лиловой жимолости, она предалась мечтам.

Jasmin de Virginie (Trompette de ( Read more... )

Ночью в замок американского миллиардера ворвались грабители и попытались похитить золотой бюст с изумрудными глазами. Злодеев спугнули, и они скрылись с пустыми руками. Однако бюст бесследно исчез. Тщательнейшие поиски не дали никаких результатов. Куда же мог деться такой большой кусок золота? Вы уже догадались? Конечно! Вы правы. Именно так ( Read more... )

Автор описывает нетерпение американцев в желании заработать или сэкономить, приводя в пример то, как они на скорую руку строят железные дороги, тут же пуская по ним поезда, не дожидаясь, пока найдутся средства сделать все солидно и прочно.

Y a-t-il une vallée profonde à traverser ? On commence par poser un lit de pierres dures ; puis, on dresse un ( Read more... )

Некоторые французские выражения поражают своим точным соответствием русским, что наводит на мысль об их прямом заимствовании, кальке. Литературное заимствование началось, когда русские образованные люди, знавшие по-иноземному и сталкивавшиеся с какими-то понятиями, отсутствовавшими в русском, переносили их на родную почву tels quels ( Read more... )

Гюстав Ле Руж позаимствовал как минимум двоих персонажей у Блеза Сандрара. Первый - роковая соблазнительница, танцовщица Дорифа. У Ле Ружа она тоже блондинка, хотя и цыганка.

Mais l’assistance réclamait à grand tumulte la célèbre Dorypha, la danseuse espagnole, dont le nom s’étalait en majuscules énormes sur l’affiche. Elle parut : un tonnerre de ( Read more... )